Đẹp như tiên sa
Direct English translation
As beautiful as a fallen fairy.
Equivalent English version
As beautiful as a picture
Giải thích tiếng Việt
Chỉ vẻ đẹp của người con gái rất rực rỡ, thanh thoát và như không thuộc cõi trần. Cách nói này nhấn mạnh nét đẹp mang dáng vẻ tiên nữ sa xuống trần gian.
English explanation
Describes a woman's beauty as exceptionally lovely, graceful, and almost unearthly. This variant especially evokes the image of a fairy having come down to the human world.